Blog

A propos du blogueur

Links

• Accueil
• Voir mon profile
• Archives
• Email
• Blog RSS

Catégories

Amis

0

Liens

Services

•

Sondage

| Bloguez.com

Traduction francais - lakota "A"

  : Ajouté le 30/11/2007 à 20:19

A côté de

ISA KIB

A fond , parfaitement

ATAYAHCI

A l'étranger

MANIL

A l'intérieur

TIMA HEL

A l'intérieur de

IMAHEL

A l'intérieur de

ITIMAHETAHA

À la maison

TIYATANI

A moins que

SNIHATAG

A peux près

LECEYA

A plat

BLASKA

A plus tard

TOKSA

À plusieurs reprises

PIYA

à plusieurs reprises

PIYA

A pois

GLESKA

A propos

WA HECEL

A propos de

WAHEHAL

À travers

IGLUSTA

A, pour

EKTA

À, pour

EL

Abaisser en arrière

NISEHU

abandon

AYUSTA

Abbatage

KTE

abdomen

CEYOHE

Abeille

TEMUGA ZIZILA

Abimé ( abimer )

YUSICE

Abimer

OSICE

Aboiement

SUNG WAPA PA

Abondance

WIYATAGLE

Abondant

OTATO

Abords

HUTA AGLAGLA

Abricot

HASPAISMA CIKALA

Absorber

YUATAS

Abusser

OKAKISYA

Abyssse

OKIKSAHE

Accabler

A OGLUTEYA

Accepter

ICU

Accepter , consentir

WECALA

Accident

NATA

Accident ( malchanceux )

OSTEYA

Acclamations

PAN PAN PI

Acclimater ( s' )

MAKIYOKIPI

Accompagner

WAWOKIYA

Accomplir

YUSTA

Accord

WICOTI

Accrimonieux

WOYATAGE

Accrocher en arrière

LAZATA OPIC IYA

Accumulation

YUOWISNI

Accumuler

WOPEMNI

Accuser

IYA OPA

Acheter

OPE TO

Acier

MAZA

Acquérir

KICIYAMNA

Acquérir la vue

WABLESYA

Acte

SKA

Acteur

WAECO

Actif

WOICIGLE

Actif

IS OS O

Action

WICOHA

Actions

WAECO

Actuel

TATOHEKIYA

Adhérent

SKAPA

Adhérent

IKOYAKE

Adhérer

IYAKITO

Admire

STELA

Adopter

WAL IYACI

Adorer

OHOLA

Adorer , aimer

WASTE LAKE

Adresse

MAKOCAZEYATE

Affaires

IWATOKIYASNI

Affamé

LOCI

Affecté

ONIYETO

Affection

WACATE OGNAKE

Affection

OLAKOLWICAYESNI

Affectueux , aimer

WASTELA KE

Affirmer

YATIZA

Affluent

IYOHLOKE

Agacer

KISLEYA

Age

WANIYETU TONAHCA

Agence

OWA KPAMNI

Agent

ATE YAPI

Agriculture

WOJUPI

Aide

WAWOKIYE

Aider

OKIYE

Aider

OKIYE

Aider les autres

OKICIYA

Aigle

WAnBLI

Aigre , acide

OSKUYE

Aiguille

TAHISPA

Aiguiser , tailler

YUME

Ailes

HUPAHU

Aimer

WASTE LAKE

Aimer énormement

TEHILA IT A

Aine

CANA

Ainsi

LECEL

Ainsi

ECEL

Ajourner

KIGNAKA

Ajouter

EGNAKA

Ajuster

IYUTEYA

Alarme

WACIHAHELA

Alcolique

MNISA WICASA

Alcool

MNIWAKASKA

Alerte

OYUSKEYA

Allé

IYAYE

Aller

IYAYA

Aller ( sans se presser )

OMANI

Aller à l'école

WAYAWA

Aller à l'office

WACEKIYEYA

Aller à travers

OPTA

Aller ailleurs

TOKHEL IYAYA

Aller dormir

IYUKA

Aller en avant

HIYU

Allez au devant d'une femme (par la musique)

WIYAPE

Allumé

OJAJA

Allumer

YU ILE

Allumer

PETAILE YE

Allumette

YUILE PI

Allumeur progressif

SAMKAZAZA

Alors

HEHANL,CA

Alouette

ISTANICA TAKA

Alouette de prairie

TASIYAGNUPA

Amateur

WAYUSIKSICA

Amble

ONASOLA

Ame

NAGI

amer

PA

Américain

MILA HANSKA

Amertume

PI

Amoureux

TEHILA

Ampoule

MNIKAPOHYA HIYOTAKE

Amuser

BLEBLESYA

Amygdale

WINAPCE

Ancêtre

HUKA

Ancient

TANIKA

Ane

SUSULA

Anéantir

NAWANIL

Ange

OGLIGLE WAKAN

Anglais

SA GLASA

Anglais ( hommes )

WASICU

Angle

OIPAKSA

Animal

YUSTOSTO

Animal

WA MAKA SKA

Animal ( domestique )

WANI YANPI

Animal ( nouveau-nés )

WAKIGNA

Anneau

SKAKAPI

Année

OMAKA

Annoncer

WA YAOTANI

Anticiper

WAWINAKIHNI

Antilope

TATO KALA

Antre

OTI

Anxieux

TOKEKEKEL

Any ( en anglais )

ETAN HCI

Apache

CICAKE ZI

Apaiser

WAYUWAHA

Aplatir

KA BLASKA

Apôtre

WA HOSI YA

Apparaître

TAI

Appareil-photo

ITOCICACU

Apparent

KAOTAI

Apparition

ITEOYUZE

Appartenir

ITAWA

Appât

WATA

Appel

KIPA

Appeler , nommer

CASTU

Appeller

KICO

Appétit

LOLHWAKA

Appétit ( non )

YAICESNI

Applaudir

WAASAPI

Appliquer

GNAKA

Apporter

AU

Apporter le petit

AKU LA

Appréhender

OYUSPE

Apprendre

OSPEWAKIYE

Apprendre le cheval

KAOSPE

Approcher

OAU

Approcher ( s' )

AKIYA

Approuver

HECETULA

Après

IYOKIHA

Après

OHAKAB

Après-midi

WICOKA SOM IYAYE

Araignée

IKTOMI

Arapaho tribe

MAHPIYA TO

Arbre

CAN

Arbre de cendre

PSETI

Arbuste

HU

Arc

ITA ZIPA

Arc-en-ciel

WIGMUKE

Archer

WAPE

Argent

MAZASKA

Argent ( matière )

MAZASKA

Argent ( notes )

GNASKA HA

Arikara tribe

PALANI

Arme

NAPOKTA

Arrêstation

OYUSPE

Arrêt , pause

INAJI

Arrêter

KASKAPIYA

Arriver

HI

Arriver , se passer

AKIPA

Arriver à

WAKIPA

Arriviste

WAWOKIPAPAKA

Arrosement

MNIAYUSLI

Artère

KA

Arthrite

HUHU WOYAZO

Articulation

OKIHE

Articulation de la mâchoire

CEHUPAOAGLE

Articulation du doight

NASUKAZA

Arythmétique

WAYAWAPI

Ascenseur

YUWAKOL

Asperger

MNIS ES E

Aspirine

NATAYAZAPI PEZUTA

Assembler

YUWI TAYA

Assez

EKESYE

Assez

IYENA

Assez âgé

WANIYETU OTA

Assez chaud

OCOZE

Assiette

WAKCICA

Assimiler

KIWASICU

Assiniboine tribe

HOHE

Assis

IYOTANKE

Assister à

ECEWAKTA

Assoifé , avoir soif

IPUZE

Assoupissement

HWA PI

Assurer

AYUWICAKA

Attache

ANAGIPA

Attache

WAIYUHOMNI

Attache

NATAKA

Attache , cravate

PAHTE

Attacher

IPASISYE

Attacher

IKOYAKA

Attacher , lier

PAHTE

Attaquer

TAKPA

Attendre

APHE

Attendre pour

APE

Attention

AWAYAKE

Attirant

CO

Attirer

IWICAYUTA

Attrait

OIYOKIPI

Attraper

IKOWAYEKA

Attraper

YUS IYAK

Attrayant

CHO

Au dessus

IWA KOB

Au lieu de cela

ECALES

Au-delà

AKOKIYA

Au-dessus

OHLATE

Aube

APO

Aucun

UNMANI

Aucun doute

HESE

Aucun(ne)

TAGNI

Audition

WANAHOPI

Augmentation

YUOTA

Aujourd'hui

APETU KI LE

Aurore boréale

WANAGIWACHIPI

Aussi

KAKEL

Aussi , également

NAKO

Autobus

WICASA ITO KSU

Automne

PTANYETU

Automobile

IYE CINKAL IYANKE

Autorisation

WOIYOWIKIYE

Autorité

WO IYOKIHI

Autour

MIMELA

Autour

OHOMNI

Autour de

OHOMNI

Autrement

IS

Autres

UMA

Avaler

NAPCA

Avancer

SUTO

Avant

SNI HANI

Avant projet

OKASNI

Avare

WIKAGLIGIKE

Avarice

WIKAGLIGIKE

Avec

KICI

Avec humanité

WICASAYA

Avec plaisir

CATE WASTE YA

Avertissement

WIWAHOYA

Aveugle

ISTA GONGE

Avion

KIYEKIYA PI

avion

KIYEKIYAPI

avion

KIYE KIYAP

Avion (charpentier

EPA JIPE

Avoir

YUHA

Avoir arrêté

KASKEYA

Avoir des connaissances

WA USPE

Avoir des poux

HEYOPUZE

Avoir l'air

IYECECA

Avoir peur

KOKIPE

Avoir pour frère ( + jeune )

SUKAWAYA

Avoir pour frère ( + vieux )

TIBLOWAYA

Avoir pour frère ( + vieux )

CIYEWAYA

Avoir pour petit enfant

TAKOJAWAYA

Avoir pour soeur ( plus jeune )

TAKSIWAYA

Avoir pour soeur ( plus jeune )

TAKAWAYA

Avoir pour soeur ( plus vielle )

TAKEWAYA

Avoir pour soeur ( plus vielle )

CUWEWAYA

Avoir pour sois

GLUHA

Avoir un bébé

HOKSIYUHA

Avoir un père

ATEWAYA

Avoir une femme

WIYA WA KICI U

Avortement

OKASKATOPI

Avouer

OGLA KAPI

Tags :

» Catégorie Non spécifié
Commentaires (55) :: Poster un commentaire :: Lien permanent :: Envoyer à un ami

Traduction Francais - Lakota "B"

  : Ajouté le 30/11/2007 à 20:22

Bâche de protection

WAKAHPE

Badlands

MAKO SICA

Bagage

WAHPAYECA

Bagage ( sac )

WOGNAKE

Bagatelle

TAKUNSNI

Bague

NAPSI YOHLI

Bague ; anneau

YUHLA

Baguette

ICABU

Baie de juin

WIPAZUTKA

Baies

WASKUYECA

Baigner

NUWA

Baîller

IYOYA

Baiser

IPUTAKE

Baisser

KULWICASA

Balai

WICA HITE

Balancer

ZE ZE YA

Balle

TAPA

Balle ( de revolver )

MAZA SU

Banane

ZI SKOPA

Bandage

IYUKITE

Bande

IGLUJUJU

Bande

OSPA YE

Bande ( dans )

WASOSO

Banque

MAZASKA OTI

Banquet

OWOHE

Baptême

WAMNIAKASTA

Baptiser

MNI AKA STA

Baraque forraine

AWAKEYA

Barbe

PUTIHI

Barbelé

KESTO

Barbouiller

OTKABYA

Barreau

O ALI

Barrière

TIYOPA

Barrière

CUKAS KE

Bas

HUYAKU

Bas

KUCIYE LA

Bas

CETE

Bas de la nuque

TAHU

Baseball

TAPAPAPI

Basket

PSA WOGNAKE

Basketball

TASKATAPI

Bassin

CECAOAKLE

Bateau

WATA

Bateau

WATA

Bateau à vapeur

WATAPETA

Batiment

CHATIPI

Bâton

CASAKALA

Bâton dessus

IYASLOPYE

Battement ( tambour )

KABU

Battre en retraite

HEKTAKIYANAPE

Bavarder

HIYAKIGLE

Beadwork ( travailler la perle )

WAKSUPI

Beau

HOPE CE

Beau-frère

ATHAYE

Beau-père

TUKASIYA

Beau, belle, magnifique

HOPA

Beaucoup

OTA

Beaucoup

LIGLILA

Beaucoup , plusieurs

TONA

Bébé

O OPA LA

Bébé ( crâne )

PEWIWILA

Bécasse

KAKECA

Bécasseau

MANIOPAWAKIYELA

Bécassine

HOKAGICA

Belette

ITUKASA

Belle femme

LILA WIYAN WASTE

Belle-famille

ONCISI

Belle-mère

UCISIYA

Belle-soeur

HAKAYE

Bénéfice

IYUWASTE

Béni

YUWAKAPE

Bénir

YUWAKA

Béquille

CAHUAPI

Berceau

CAICIKOPA

Berger

TAHCA SKALA AWAYAKE

Besoin

WACIN

Besoin

CIN

Bétail

PTE WANI YAPI

Bête , animal

WAMAKASKA

Bêtement

WITKOTKOYA

Beurre

ASANPI WIGLI

Bible

WOWAPI WAKA

Bidon

IWOCU

Bidon ( can )

MOS OGNAKE

Bien

WAPIYA

Bien , droit

HECETU

Bien alors

ISKA

Bien droit

WOSLOL

Bien maitenant

EYA

Bien que

IYUKCA

Bien que

KEYAS

Bientôt

ECANI

Bienveillance

WACATKIYA

Bière

MNIPIGA

Bière

MNISA

Bison

TATANKA

Black Elk

HEHAKASAPA

Black plumes

WAPSAPA

Blackfeet

SIHASAPA

Blackhills

HE SAPA

Blague

OWEWAKAKA

Blague

GNAYE

Blaireau

HOKA

Blâmer

IYOPEYA

Blanc

SKA

Blanc ( les )

WASICU

Blasphémer

YA SICE

Blé

AGUYAPI SU

Bleu

TO

Blizzard

IWOBLU

Bloc

IKUSETO

Blocs

MAKASPA

Blond(e)

ZIZI

Blood tribe

WE WICASA

Bluffer

MAYA

Boeuf

TALO

Boire

YATKE

Bois

CA

Bois de charpente

CA BLASKA

Boisson

MNI

Boite

CA OPIYE

Boite à pain

WOPASKA

Bol

WAKSICA

Bon marché

AWASAKA

Bon temps ( climat )

OWASTECAKA

Bon, bonne

WASTE

Bone knife

HOHUMILA

Bonheur

WOCANTE WASTE

Bonjour

HAU

Bonne

WOWASI WIYA

Bonne action

WICOH A

Bonne éducation

WO USPE

Bonne santé

ZANIYA

Bonnet

MASTEWAPOSTA

Bonté

WICOWASTE

Bords

AGLA LA

Borné

PESNI

Bosquet

OZU

Bosse

SMAKA

Bottines

HOPA ISKA HUHOSKA

Bottines caoutchouc

AKANL HOPA

Bouche

I

Boucher

PATA

Boucle

AYUMNIMNIJA

Boucles d'oreilles

OWI

Bouclier

WAHACAKA

Boueux

HLIHLILA

Bouger autour

SKASKA

Bouillant

PIGA

Bouillir

PIYE

Bouilloire

CEGA

Bouillon ( soupe viande et légume )

WAHAPI

Boulangerie

AGUYAPI OKAGE

Bouquet

OTA

Bouquet

IYUPAH

Bourbier

HLIHLI LA

Bourdonnement

HMU

Bourdonnement

HMU YELA

Bourgeon

CAIKPA

Bourgeonner

OUYE

Bousse

TATUKCE

Boussiler

PAHTA

Bout

CAHUTA

Bouteille

JA JA

Bouton

CESKIKA

Boutton

OPEHE

Bracelet

NAPE OKOSKE

Brailler

HOTO

Branche

ALETKA

Branche ( arbre )

CA ALETKA

Branche d'arbre

CHA ALETKA

Bras

ISTO

Bras ( bas )

ISPAHU

Bras ( supérieur )

AHCO

Brassard

OIYUSKITE

Breastpin

WICESKIPASISE

Bredouiller

IWAKA

Bride

IPAHTE

Brillant

IYO YAPE

Brillant ( intelligent )

WA OSPE

Briller

OJAJA

Brique

IYA SPA

Briser

KPAYELABLECAHE

Broderier perlée

WAKSU

Brosse

HITA

Brosse sage

PEJI HOTA

Brouillard

P O

Bruiner

MNIWOZA

Bruit

AHMU

brulé

SPA

Brule

SICHAGU

Bruler légèrement , roussir

HIGNU

Bruler, brulure

SPA

Brûlure

IPUSTAHCA

Brume

P O

Brun

GI

Brusquement , soudain

UGNAHELA

Brutal

WAMAKASKA

Brute

KSIZICILA

Buffalo berry

MASTICAPUTE

Buffalo woman

WINYAN WAKAN

Buggy

CAN POM CIKALA

Buisson

HU

Bulle

ANAHLOHLO

Bullsnake

WAGLEGA

Bureau

WINAWIZUTKA

Bureau of Indian Affairs

WO AWAYAKE

Busard

HECA

Buse

HECA

Butte

PAHA PESTO LA

Butte de l'ours

MATO PAHA

Tags :

» Catégorie Non spécifié
Commentaires (2) :: Poster un commentaire :: Lien permanent :: Envoyer à un ami

Traduction Francais - Lakota "C"

  : Ajouté le 30/11/2007 à 20:25

C'est assez

HO EYAS WANA HECETU

C'est bien

TOKA SNI

C'est un fait

HE HECETU

Ca

IYE

Ca

IS

Cabine téléphonique

OMAS APE

Cacher

NAMA

Cachette

WOKASE

Cactus

UKCELA

Cadavre

TACA

Café

WAKALYAPI

Café-réstaurant

OWOTEHIPI

Cage

ONATAKE

Cage à oiseaux

ZITKALA OGNAKE

Caille

SIYO CIKALA

Calculer

OWA

Cale

ICASLECE

Calendrier

WIYAWAPI

Calme

ABLA KELA

Calme , tranquille

INILA

Calme, silencieux

OWAJILA

Calmement

WAHWA YELA

Calomnie

SIKSIKCA WAAIYE

Calumet

CANUPA

Calumet

CHANUPA

Camaraderie

OKOLAKICIYE

Camp

WICOTI

Camp ( le milieu de )

HOCOKATA

Camper (Une bonne place pour )

OPICIYE

Camping

OETI

Canada

UCIYAPI

Canard

MAGA

Canari

ZITKAZI

Caneton

MAHCICA

Canne

SAGYE

Canne

WOSKEHA

Canoé ( kayak )

WATA

Canoé (Faire du kayak)

WATOPA PI

Canon

MAZAWAKA TAKA

Canyon

MNIKAOSKOKPA

Caoutchouc

ZIGZIGCA

Capable

IKIPI

Capable

OKIHI

Capable ( être )

KIHI

capacité

IKIPI

Capitaine

AKICITA ITACA

Capturer

YUKAPE

Capturer

OYUSPE

Carcasse

TATECA

Caresse

KIGNA

Caresser

YUSTOSTO

Carré

OBLETU

Carrière

WOKAMNA

Casquette

WAPOSTA

Cassant

STASTA

Cassé

WE GAHE

Cassé

YUWEGA

Casserole

MASWICOPI

Castor

CHAPA

Catholique

SINA SAPA

Cause

NIKIYA

Caution

KAHEPA

Cave

MAKA TIPI

Caverne

MAKO HLOKE

Cavité

OHLO GECA

Cavité nasale

PAHLATE

Ce jour ( maintenant )

APETU KEYA EL UKUPIKU

Ce qui pourrait être

HECI

Ce serait meilleur si

IYES TKHA

Ce soir

HAHEPI KI

Ceci

LE

Ceci ( loin )

LEHAYA

Cèdre

HATE

Ceinture

UPI YAKE

Cela

HEHAYA

Cela là

KA

Célébration

OSKATE HI

Cellophane

PAKESKA

Celui-là

HE

Cendre

CATA

Cendre

CAHO TA

Cent ( 100 )

OPAWIGE

Centre

COKA

Cents ( monnaie )

MAZASA

Cependant

TOKEHCI

Cerceau

CAGLE SKA

Cercle

MIMEYA

Cercueil

CAN OGNAKE

Cerf

TAHCA

Cerf ( mâle )

TABLOKA

Cerfs ( mulet )

SITESAPELA

Cerise

CAPA

Certain

CITOKA

Certainement

ES ES

Cerveau

NASULA

Ces deux

HENA US

Cesser

INAJI

Cesser de parler

YASTA

Ceux

HENA

Ceux-ci

LENA

Chacal

MAYASLE

Chair

CEHPI HA

Chaise

OWAKOKE

Châle

SINA

Chambre à coucher

WOHPAYE

Chambre du conseil

OWOGLAKE

Champ

BLAYE

Champ de bataille

OWAKA

Chance

WAPI

Chance

OKIWOTAHENA

Chanceux

WAPI KE

Chandail

OGLEZIGZICA

Changer

YUTO KECA

Changer ( de l'argent )

YUSPU SPUPI

Chanson

OLOWA

Chanter

LOWAN

Chanteur

H OKA

Chanteur natif

OKA

Chapeau

WAPOSTA

Chaque

IYOHI LA

Charbon

CAHLI

Charge

OKSU

Chariot

CAPAPI

Charme

IZUYAPI

Charmer

HMUGA

Charpentier

TIKAGE

Charrette

WAJILAKI

Charrue

MAKA IYUBLU

Chasse

WANASA PI, OLEPI

Chasse

WAKUWA PI

Chasser

AHIYU

Chasser un animal

HABYE

Chat

IGMU

Châtier

KASTAKA

Chatouiller

YUSISI

Chaud

KATA

Chaudière

PSIUWOHAPI

Chauque

IYOHI LA

Chaussette

HUYAKU

Chaussure

HAPA

Chaussures

HAMPA

Chaussures brillante

PAWIYAKPA

Chauve

NATASLA

Chauve

PE SLA

Chauve-souris

HUPAKI GLAKE

Chef

WAKICUZA

Chef des personnes

OYATE

Chemin

LECETU

Chemin de fer

MAZA CANKU

Cheminée

SOTA O INAPE

Chemise

OGLE

Chenal

KIYUTE

Chêne

UTAHU

Chenille

WAGLULA

Cher

OTEHIKA

Chercher

YUTATA

Chercher pour

IGNI

Chérir

PATA

Cheval

SUKAWAKA

Cheveux

HI

Cheville

ISKAHU

Chèvre

TATO KALA

Cheyenne tribe

SAHIYELA

Chickadee

SKIPIPI

Chien

SUnKA

Chien de prairie

PISPIZA

Chien pour la chasse

SIYO SUKA

Chiffoner

KAKECA

Chiffres

WAYAWAPI

Chiot

WUNHPALA

Chippewa tribe

HAHATUWA

Choc , secousse

IYAPA

Choisir

KAHNIGA

Choisir

EKAGA

Choix

KAHNIGE

Chose sèche

YUSOTA

Chou

WAHPE YUTAPI

Chute

HIHPA YE

Chute de feuilles (automne )

PTA YETU

Ci-dessous

KUTA

Cidre

MNISA

Ciel

MAHPIYA

Ciel

MAHPIYA

Cigogne

HOKAHICA

Ciment

IYA MAKA

Cimetière

OWICAHE

Cinq ( 5 )

ZAPTA

Cinquante ( 50 )

WIKCEMNA ZAPTA

Circonspect

KICUNIYAKEL

Circulaire

YUYA

Cire

CASISLOYAPI

Ciseau

KAPE

Citoyen

AIGLUHA

Citronnade

MNI ISKUYA

Citrouille

WAGMU

Clair

BLEZE LA

Clair , direct , simple

EKCEYA

Clameur

WAOHMUYECE

Claquer des dents

YAKOKA

Clarrière

OCUWANICE

Classe sociale

OBE

Clavicule

CEBLOHU

Clé

IYUSLOKE

Clé de la porte

TIYO PA IYUSLO KE

Clignotement

KAPI

Cliquettis

AYAKOKA

Cloche

HLA HLA

Clocher

HLA HLA TAKA

Clouer

OKATO

Clown

HEYOKA

Club

CAKSA

Coasser

PAJICA

Cocher

PAGLEGA

Cochon

KUKUSE

Cocklebur

WINAWIZIHUTKA

Coeur

CANTE

Coffre

OGNAKE

Coffret

CAWOGNAKA

Cohabitant

WIINAHMA

Coiffe

WACIHI

Coiffeur

WICAKICASLA

Coiffeur

WICA KCA SLA

Coin

OBLECE

Colère

CAN WIYO MNI

Colibri

TANAGILA

Colle

CANSI

Colle

WIYASKOP YE

Collectionneur

WAMNAYA

Collectivement

YUPTAYA

Collier

WANAPIN

Colombe

WAKIYELA

Colonie , village

O UYAPI

Colonne

CAKAHU

Colonne vertébrale

CAKAHU

Colonne vertevrale

TAMICA

Coloration

WALULYE

Combat

KIZE

Combien

TONA

Comdamné

TI KTA YASUPI

Comdamner

YASU

Comique

OHAWIHA

Commanche

SITE HLA WICASA

Commander

ECO SI

Comme

EL

Comme ceci

LECEL

Commencement

OTOKA

Commencer

OHUTETANAJI

Comment

TOKEL

Comment

TOKESKE

Commerce

WOPETOPI

Commode, pratique

WICAKIJESNIYA

Commun , ordinaire

HECETUKE

Comparer

IYACI

Compassion

IOSILA

Complet

OJU LA

Complet

YUSTA

Complètement

AYATAYAS

Complexe

WOOSKISKE

Compliment

WICAYATAPI

Compliquer

OSKISKA

Comprendre

OKAHNIGE

Comprendre

YUKCA

Comprimer

YAOPO

Compte

YAWA

Compter

KO

Compter sur

WACINYE

Concave

OSKOKPA

Concerner

IWATOKIYA

Concerner

OIYOPA

Conciliateur

GLUSTA

Condiment

IYUL

Conduire

KAHA PE

Conférer

OWOGLAKE

Confesser

OGLA KAPI

Confession

WATANI

Confidance

WACIKICIYAPI

Configuration

IYUNKE

Confirmer

OYUMA

Confondre

ICIZENAYA

Confort

OKABLA YA

Confuse

AOGI

Confusion

YAIGNUNI

Congrès

TUKASILA WO AKIYE TIPI

Connaissances

WO USPE

Conscience ( perdre )

TOKAH A

Conscience ( retrouver )

O IKPAHICA

Consciencieux

I HUNIYA

Conscient

WACI KSAPE

Conscient

TOKEWACISNI

Consécutif

IYAZA

Conseil

OMNICIYE

Conseiller

ECONSI

Conserver

GLUHA

Conserves

WASKUYECA

Considérer

CATE KIYUZA

Considérer

IYUKCA

Consillier

WAYUWAHA

Consoler

KCAPTA

Construire, batir

KAGE

Contenir

WAWIYOWIYA

Content

WIYUSKI IYOKIPI

Continuel

AHTATESNIYA

Contraire

ECA LES

Contre

KICIPAESYA

Contredire

YAGLAKIYA

Contrôle

NAPIYUSYA

Contrôler

ILAKA

Contusion ( se faire un bleu )

KA

Conversation

WOGLAKE

Conversation de signe

WIYUTA

Convertit

YAHOMNI

Convexe

IPAZILYA

Conviction

WICAKELAKIYA

Convoiter

KIZOMI

Convoiter

NAATAISNI AYA

Cookie

AGUYAPI SKUYELA

Coopérativement

WAWICIYA O UYA

Copie

OKAGA

Coq

KOKOYAHALA

Coquille

PAKESKA

Corbeau

KAGI TAKA

Corbeille

OWAIHPAYE

Corde

WIKA

Cordial

WOLAKOLKICIYAPI

Cordon

KA,kahn

Corne

WAGMIZA YUGNAPI

Corne

PTEHE

Corneille

KAGI

Corps

TACA

Corpulent

PAKONATKE

Corral

OSUKOYUSPE

Correct

IYECECA

Correct

HECE TU

Correctement

HECETUYA

Corroborer

OYUSLATA

Corrompu

IYUSICA

Côte

TUCUHU

Côté

OHUTA

Côté ( au dessus )

OYUTA

Côté ( au dessus des bras )

CUWIPAHA

Côté ( pas le milieu )

KAHEYAWAPAYA

Côté droit

ISLOYATAN

Côté gauche

CATKAYATA

Coton

PO PO PA

Cou

TAHU

Cou , nuque

NAZUTE

Coucher du soleil

WIMAHELIYAYE

Coucou

CEPELA TAKA

Coude

ISPA

Coude

WICISPA

Coude

YUWI JE

Coudre

KAYEGE

Couguar

IGMUTAKA

Couler

KALU ZE

Couleur

WIYU

Coup

KATOTO

Coup d'oeil

EYOKAS I

Coup de tonnerre

WAKIYA HOTOPI

Coup de torchon

PAKITE

Coup-de-pied

NAHTAKA

Couper

WAKSE

Couper

WAKSE

Couper avec un coup

KIKAKSA

Courage

OHITIKA

Courageusement

CATE TIZE

Courageux

OHITI KE

Courant d'eau

MNI ITACA

Courants

WICAGNASKA

Courbe

APAHAYA

Courbé

SKOPE

Courbe d'un ruisseau

OKAHMI

Courbe d'une rivière

IUKTA

Courge

WAGMU HA

Courir

IYAGKE

Couronner

TESLAGKITO

Courroie

YUPIYAKA SAPA

Course , race

KI IYA KAPI

Course à pied

IYANKAPI

Course de chevaux

IKI INYANKE

Course de chevaux

SUNK LUZA HE

Court

PTECELA

Court

WAKIYATIPI

Court

OWAYASU

Court approvisionnement

A OKPANI

Cousin ( d'un homme )

TAN HON SI

Cousine ( d 'un homme )

HANKA SI

Couteaux

MILA

Couteaux de cuisine

MIYUTAPAPI

Coutume

O U

Couvercle

AKAPE

Couverture

MIYAPAHE

Couverture

CEGNAKE

Couverture

SINA

Couvre-chaussure

AKANL HAPA

Couvre-chef à cornes

PTEHE WAPAHA

Couvre-lit

ICAPSINTE

Cowbird

PTEYAHPA

Coyote

SUNMANITU

Crainte

KOKI PE

Crampe

TIPA

Crane

PEHA

Crâne

WICAPASACA

Crane ( oiseau )

PHEHA

Crapaud

MAPIHA

Craquement

YAHWU

Cravate

KAHA WANAPI

Crayon

WICAZO

Crème

ASANPI

Creuser

OKE

Creuser

WOPTA

Crevaison

ICANPE

Cri

KIPA

Crier , hurler

AKIS AS A

Crime

WICOHA SICA

Crinière

APE YOHO

Critiquer

NAGWAKA

Croire

WICA LA

Croix ( crucifi )

CA ICIPAWAGA

Croquer

CAHCAGA

Crotte

TATUKCE

Crouoe

NISTUSTE

Croustillant

YUKIYUTEYA

Crow tribe

KAGI WICASA

Cru , brut , pur

SPAN SNI

Crucifier

YU AKAGAL OKATO PI

Cube

WAKILASE

Cueillir des fruits

WOSPI

Cueillir, récolter

WITAYA

Cuillère

CISKA

Cuir

TEHPI

Cuir vert

TAHALO

Cuisiner

SPA

Cuisinier

SPAYA

Cuisse

CETUTE

Cuisse ( le côté )

SICA

Cuisse ( le devant )

CECA

Culotte

OZOGE

Cultiver

MAH AGLATAPI

Culture

OKICAYE

Culture

YAGMI

Cupide

WIKAGLIGIKE

Curieux

WOSISIKIYE

Cutbank

MAYAKASASA

Cyclone

OWAOMNIOMNI

Cygne

MAGASKA

Tags :

» Catégorie Non spécifié
Commentaires (1) :: Poster un commentaire :: Lien permanent :: Envoyer à un ami

Traduction Francai - Lakota "D"

  : Ajouté le 30/11/2007 à 20:30

D'ailleur

NAKU

D'en haut

WAKATAHA

D'ou

TOKIYA TAHA

Dance du soleil

WIWAYAKWACIPI

Danger

OKOKIPE

Dans

EGNA,ay-gnah

Dans

EL

Dans

MAHEL

Dans cette direction

HECIYA

Dans le dos

LAZATA

Dans le futur

TOKATA

Dans le monde des hommes blancs

WASICULA EKTA

Dans les voix

HECEKCEL

Dans un cercle

YUMIMEYA

Dans un petit groupe

OSIBSIPA

Danse

OWACI

Danse ( crow )

PSAWACIPI

Danse ( jeune femme )

WIYATAPIKAWACIPI

Danse ( omaha )

OMAHAWACIPI

Danse de la nuit

HAWACIPI

Danse des fantômes

HOWIWACIPI

Danse du lapin

MASTICAWACIPI

Danse du renard

TOKALAWACIPI

Danse du scalp

IWAKICIWACIPI

Danse du soleil

WIWAYAKWACIPI

Danse en arrière

UZIHEKTAKTA

Danse sacrée

WAKAWACIPI

Danser

WACIPI

Danser , vaciller

SULUTA

Date

WIYAWAPI

Davantage

AKOWAPA

Day break

ANPO KABLEZE

De

ETANHAN

De

UN

Dè ( à coudre )

NAPOSTA

De ces temps ci

LEYALAKA

De cette somme

LECEGLA CAS U

De côté

HEYAB

De front

OCIBLAGA

De l'extérieur

TAKATAHA

De l'intérieur

MAHETAHA

De la

HETA

De la à la ( across )

AKO TAHA

De la même façon

AKILECELYA

de la même manière

IYECEL

De la part de

TAYA

De mon point de vue

MIYE IWABLAKE KI EKTA

De nos jours

LEHAL

De nos jours

HE APETU KI

De nouveau

AKE

De peur que

OWEKI HANS

De quelque part

TOKALTAHA

De quelque part

TOKIYATAHA

De réservé , en trop

AKAB

Débilité

WOSIHTI

Debout

WOSLOL

Débraillé

NAHPAHPAKE

Débraillé

NAHPAHPAKE

Début , commencement

YAPI

Début , commencement

IYA

Décapiter

PA KAKSE

Décennies

WIKCEMNA TONA

Décharge

IYESNI

Déchirure , déchirer

YUHLECE

Décider

IYUKCA

Déclancher

OHUTETANAJI

Déclaration

WOYAKAPI

Déclarations, traités

OWICAKIYAKA PI KI

Déclarer

YATAI

Décolorant

KASKA

Déconcerter

HOKACA HAYE KIYE S E

Déconcerter

ISTELIC IYEYA

Décoration

OWESLEKE

Découpage

AWAWAPTE

Découragé

CATESICA

Décret

WASUYA

Défaire

YUTAKUNISNI

Défaire un noeud

YUSKE

Défaut

ASIHTI

Défendre

IYOKISNI

Défendre

NAICIJI

Dégats

TAZANIYAKE

Dégel

STUTE

Dégrader

YUSIHTI

Déguisé

IWAHTELA SNI

Dehors

TAKAL

Dehors

TANKAL

Déjà

EHANI

Délaissé

OSIKE

Déléguer

WAKICOZE

Délibéré

WAYUSLASLATA

Délicieux

CO

Délire

WOWACIGNUNI

Déluge

KAOKICUYA

Demain

ACAJI

Demande

KICA

Demander

GE

Démolir

YUUKA

Dense

SMA

Dent

HI

Dentiste

WICAHIKAGE

Dents

HI

Dépendre de

WACIYA

Dépenser

YUSOTE

Déprécier

YATA KUNI SNI

Déprimant

PESNI

Depuis que

HEHATA

Déranger

ICAGIYA

Dernier

EHAKE LA

Dérouté

WACIGNUNI

Derrière

IHAKAB

Derrière du genoux

HUOKAHMI

Descendre

OIYAHA

Descendre

APAMAGLE

Descendre en glissant

OSLOHE KICO

Désert

MAKO SKANL

Désesperer

WACIYEYE

Désespoir

CATIHAGICIYA

Désir

WOTAKA

Désolé

WOSAKAYAKEL

Désorianté

HISMALA

Désséché

SAKA

Dessein

WOGLIGLEYE

Desserer

YU OHLA HO

Dessert

WOJAPI

Dessert

WASKUYECA

Dessus d'une tête

PESLETE

Déterminer

KICUZA

Détester

OYUSI KE

Détester

CISNIYAKEL

Détéster

WAHTELASNI

Détruire

IHA GYE

Dette

WOIKAZO

Dettes

OICAZO

Deux ( 2 )

NUMPA

Deux cents ( 200 )

OPAWIGE NUM

Deuxième

ICINUPA

Dévaliser

MANU

Devenir

IYECE CA

Devenir

A YE

Devenir énergétique

BLIHIC IYE

Devoir

IYECECA

Devoir

HECHA

Devoir faire cela

HECU PI S E

Devrait être ainsi

IYECETU

Diable

WAKA SICA

Diaphragme

TAPAGA

Dieux ( grand esprit )

WAKATANKA

Dieux ( grand esprit )

TUNKASILA

Diffamation

OSTEGLA

Diffamer

ILEGA

Diffétent

TOKE CA

Difficile

TEHI YA

Difficulté

WO TEHI KE

Difforme

OSTEKA

Diffuser , téleviser

WICAHA KAHWOGYAPI

Dimanche

APETU WAKA

Diminution

CETA WATAPELA

Dindon

WAGLE KSU

Dindon sauvage

WAGLEKSU

Dîner

OWOHE

Diner , déjeuner

WI COKA HIYA YE

Directement

KATIYEYA

Direction

KOTKI YA

Diriger , conduire

PTEBLOKA

Disciple

WA ONSPE WICAKI YE

Discipliner

PA OWAZILAYEYA

Discussion

AKINICE

Disparaitre

TOKA HO

Disparaitre

IYATAKUNI SNI

Disponible

ICUPICA

Disposé

TAWATELYAPI

Disputer

WAAHOYE

Distribuer

WA KPA MNI

Divers

ICITOTOKCA

Division

OKAS PE

Dix ( 10 )

WIKCEMNA

Dix-huit ( 18 )

WIKCEMNA

Dix-neuf ( 19 )

WIKCEMNA AKENAPCIYUKA

Dix-sept ( 17 )

WIKCEMNA AKESAKOWI

Docteur

PEJUTA WICA SA

Doight

NAPSU

Dollar

MAZASKA WAJI

Dollar

TAHCA BLOKA

Domestique

WOWASI

Donne moi

MAK U

Donner

KU

Donner la permission

IYOWIKIYA

Donner un coup de corne

PAWAZA

Donner une féssée

KASOK SOKKE

Dorénavant

ETA HA

Dos ( d'une personne )

CUWI

Doucement et calmement

AHWAYELA

Douleur

KSUYEYA

Douleur ( a la jambe ) = crampe

HUYAZO

Douloureux

HA

Doute

CET UGLA

Douteux

WACIYE PICASNI

Doux

WAWATE CA

Doux , douce

WASKUYECA

Doux , douce

YUPIYAKEL

Doux , douce, mou , molle

PUNS SJELA

Douze ( 12 )

WIKCEMNA AKENUPA

Drapeau

WOWAPI

Droit , direct

OWOTALA

Droiture

WICOOWOTANLA

Du retour vers la maison

TIYATAKIYA

Dur

SUTA

Dur

IYANUGA

Durant

ECUHA

Dynamite

WANAPOB YE

Tags :

» Catégorie Non spécifié
Commentaires (1) :: Poster un commentaire :: Lien permanent :: Envoyer à un ami

Traduction Francais -Lakota "E"

  : Ajouté le 30/11/2007 à 20:31

Eau

MNI

Eau de source

WIWILA MNI

Eau pure

MNI CAPI

Eblouir

ISTIAIYOSHIJA

Ebranler

NATI

Echange commercial

TAKU KICIC U

Echapper

NAPE

Echapper

KIPASIYAYA

Echarpe

IPAYAKE

Échelle

CA O IYALI

Eclair

WAKIYA TUWAPI

Eclairer

TOWEYA

Eclatement

HUNAPOBYA

Ecole

OWAYAWA

Ecolier

WAYAWA HOKSILA

Ecolière

WAYAWA WICICALA

Ecoper

KAPTA

Ecorce

CAN HA

Ecouter

ANAGOPTA

Ecraser

KAGU HE

Ecrivain

WOWAPIKAGA

Ecureil

TASNAHECA

Ecurie

SUONAZI

Edredon

OWIZA

Edredon

SINA O COZE

Education

WOUSPE

Effacer

PAJUJU

Egal

AKI LECEL

Egalement

AKI LECEL YA

Egarer

TOKON

Eglise

TIPI WAKA

Egout

YUHE PE

Elastique

ZIGZIGCA

Electricité

WAKAGLE

Elève

WAYAWA

Elever

YUWANKEL

Elever

ANUKIYA

Elever des cultures

WOZU

Elire

KAHNI GE

Elle

IYE

Elle

WIYA

Eloge

YAWASTE

Embarasser

ISTELYA

Emboitement

HOKAMANIPILA

Emeute

OK O

Emietter

HPU

Emoussé

KATATA

Emplacement

OYANKE

Emploi , usage

UPI

Employé(e)

WOWAPIKAGA

Employer

WOWASI

Emprisonner

KASKA PI

Emprunter

O LOTE

En abondance

OTA

En arrière

ONZI HEKTA

En arrière

HEKTAKIYA

En avant

KAIPSILYALAKE SE

En bas

KUTA

En colère

CONZE

En conséquence

OGNAYA

En conséquence

EKTASNIYA

En dehors du pays

HEYATA

En effet

HU HI

En effet ! Merci

ICUWISKAYAS

En face

UMAETKIYA

En flammes

ILE

En larmes

YUHLECE

En outre

NAKU

En partie

HAKELA

En travers

GLAKIYA

En vérité

HUSE

En-dessous

IHUKUYA

Encens

WAZIL YAPI

Encombrant

OPAGAE

Encorceller

HMUGA

Encorceller l'un l'autre

KICIHMUGA

Encore

NAHO HCI

Encore

NAHAHCI

Encore , en plus

ICINUMPA NIS

Encourager

IYOPA STAKE

Encourager en chantant

YAWAKAL EYAYA

Encre

MNI SAPA

Endormi

HWA

Endroit

OYANKE

Endroit aride

SLAEGNAG

Endroit de la dance du soleil

OIWAWAYAGWACI

Enemi

TOKA

Enfance

WAKAYAJA PI

Enfant

WAKAYAJA

Enfin

NAKES

Enflure

WAP O

Engager

OHUTETANAJI

Enivré

NAHOMNI

Enlever

MANU PI

Ennui

WOSICE

Ennuit

IN YU

Ennuyer

PAWAZA

Ennuyeux

TOKTU TANI SNI

Enregistrer

OWA

Enrouler

KAKSA

Enseignant

WA USPEWICAKIYAPI

Enseignements

WO IYAKSAPE

Enseigner

OSPE KIYE

Enseigner des choses à

WA USPEKIYA

Ensemble

PTAYELA, WITAYA

Ensemble ( avec 3 ou + )

OB

Ensolleilé

MASTE

Ensolleilé

MASTE

Ensuite

OHAKOB

Entendre

NAHO

Entendre a propos de

LECIYOTA

Enterrer

HAPI

Enthousiaste

CINKESNI

Entier(e)

ATA

Entièrement

ATAYA KEL

Entièrrement

ATAYA

Entourer

A OGLUTEYA

Entourer

HOCOKATOYA

Entre

O KOGNA

Entre

ICITEHA

Entre , parmi

EGNA

Entre, parmi

OPEYA

Entretien utilisant la language des signes

WIYUTA

Envie

INAWIZI

Envoyer

IYEYA

Envoyer à l'école

WAYAWAKIYA

Envoyer pour

USI

Epais

SOKE

Eparpiller

KALALA

Epaule

ABLO

Epée

MILA HASKE

Epi

PEWIWILA

Epicé

PA

Epine

WICAPE

Epineux

PEPE

Episcopal

SINA SKA

Epluchure

YUHLA YE

Epouse

TAWICU

Epouser

HIGATO

Epuisé

WATUKA

Erer

NUNI

Errance

WACIGNUNI

Erreur

YUSLUTE

Escalader

OSKAPA

Espace entre

OKO

Espiègle

OSTE STEYA SKA

Espoir

WAKTA

Esprit

TAWACI

Essayer

IYUTE

Essayer ( de faire )

AKOZA

Est ( direction )

WIYOHIYA PATA

Estimer

TEHILA

Estomac

TEZI

Et

NA

Etats-Unis

MILAHASKA TAMAKOCE

Eté

BLOKETU

Eteindre

YUSNI

Éteindre

YUSNI

Eternel

OIHAKE WANIL

Etincelles

PESNIJA

Etoile

WICAHPI

Etonner , stupéfier

WOYUSIYE

Etrange

TOKECA

Etrangler

YUTE

Etrangler

KATKA

Etrangler ( mort )

OSNITE

Etre

UN

Etre agréable, symphatique

O IYOKIPI

Etre ambitieux

WIS OS OKA

Etre ami

KOLA YE

Etre appelé

HECIYA PI

Etre attiré

ASCU

Etre déprimé

ICALSIL

Etre détrempé

HPALA

Etre différent

ICITOKECA

Etre en manque

A OKPANI

Etre en vie

NI

Etre gentil

WAOSILA

Etre important

WAKAL U

Etre inexistent

WANICA

Etre instruit ( recevoir une éducation )

WAUSPE

Etre maudit

WOSILIYAGLE

Etre nerveux

WATOGLA

Etre pointu

PE

Etre près

HEHATU

Etre prêt

IGLUWIYEYA

Etre respectueux envers

OHOLA U

Etre rugueux

WOSKISKE

Etre trempé

ZUGZUKA

Etre triste ( devenir )

SIL AYA

Etrier

SI INATA

Etroit

OCIKAYELA

Etude

WAYAWA

Étude

WO USPE

Etudiant(e)

WAYAWA

Eux

HENA

Evangile

WOTANI WASTE

Evantail

ICALU

Eviter

KIPASIYAYA

Eviter

KIPASIYAYA

Exact

YUSNASNI

Exactement

IYECE CA

Exactement

ECOPI

Exactement ainsi

ECEHCI

Exactement de la même manière

IYECEHCI

Examiner

ABLEZE

Executer

IYOPTEYA

Exemple

LECETUSYE

Exentrique

SIKCIYA

Exiger

LA

Exister

OPI IC IYE

Expérience

WAYUPI KE

Expert ( spécialiste )

LILA WOPIKE

Expliquer

ABLES WICAYE

Explosion

NABLE CE

Exposition

WAPAZO

Extraordinaire

WAKA YAKEL

Extrêmement

IYUGEYA

Extrêmement

IYOTA

Tags :

» Catégorie Non spécifié
Commentaires (2) :: Poster un commentaire :: Lien permanent :: Envoyer à un ami

<- Précedent :: Suivant | | ->
Créer un blog | Liens : Fonds d'écran gratuits | Nevada Tan |  Contacter l'auteur