Blog

A propos du blogueur

Links

• Accueil
• Voir mon profile
• Archives
• Email
• Blog RSS

Catégories

Amis

0

Liens

Services

•

Sondage

Traduction francais - Lakota "P"

Traduction francais - Lakota "P"

  Traduction Francais - Lakota 'N' et.. | Page d'accueil | Traduction Francais - Lakota 'V' , .. 

: Ajouté le 30/11/2007 à 20:59

Paiement

WISI

Pain

OGUYAPI TACAGU

Pain

AGUYAPI

Pair

AKI LEHA YA

Paisiblement

OKOBLAYA

Paix

WOWAHWA

Palais

CAKA

Pâle

ZI

Panache

WACEHI

Pansement

OSPA YE

Pantalon

UZOGI

Paon

ZITKALA SITUPI HASKA

Pape

SAPAUN ATEYAPI

Papier

MNIHUHA

Papillon

KIMI MILA

Pâque

WOACAKSI

Paquebot

WATA PETA

Pâques

KINI APETU

Paquet

WAYUHIYA

Par chance

WANU ES

Par conséquent

HOHEO

Par conséquent

CHA

Par dessus

LECIYA

Par ici

LECIYA

Parabole

WIYACIPI

Parce que , car

CUKE

Pardon

YUSKAPI

Pardon , désolé

CATE SICE

Pardonner

AKICI KTO JE

Paresseux

OCIHI SNI

Parfois

WATOHANL

Parier

AHIGLE

Parler

IYA

Parler ( parole )

WOGLAKE

Parler a voix basse

ANASLATA

Partie

HANKE

Partie ( dans les cheveux )

PESLETE

Partir

IYAYA

Partir

GLUSNIYAYA

Partir seul

AYUSTA

Partout

AYABEYA

Pas ( des )

OIYALI

Pas ( pied )

CAICU

Pas beaucoup

LILA HCI SNI

Pas même

YES

Pas sur ( pied )

ALI

Pas très

HCE SNI

Passoire

IPUSKEPA

Pastèque

SPASNIYUTAPI

Patates

BLO

Pâte

AGUYAPISKUYELA

Pâtes ( à frire )

WOBLEBLECA

Patins

CAHICAZO

Patron

ITA CA

Patûrage

OWA YASLA

Pautager

COPE

Pauvre

WAHPANICA

Pauvre de moi

IYOTIYEWAKIYE

Pawnee

SCILI

Payer pour

GLAZUZU

Pays

MAKOCE

Peau

TAHA

Peau

HA

Peau

COKU

Peau

HA

Peau d'ours

MATOHA

Peau noir

HA SAPA

Pêche

TASPA HISMA

Péché

WAHTANI

Pêcher

HOKUWA

Pêcheur

WAHTANISYA

Pedant

ICUHA

Peignant

GLA KCA

Peigne

KCA

Peindre maison

TIWIYU

Peine

PAHI

Peine , chagrin

CATE SICAPI

Peinture

WASE IKIYU

Peinture

WIYU

Pélican

BLEZA

Pelle

MAKIWASPE

Pelle , bêche

MAKIWASPE

Pemmican

WASNA

Pemmican

WAKAPAPI

Pendant

ECUHA

Pendant ce temps

ICUHA

pendant longtemps

TOHACIKA

Pendant quelque temps

OWATOHAYA

Penny

MAZASA

Penser

KECA I

Penser

IYUKCA

Penser à

WACA I

Pensif(ive)

WIYUKCA

Perche , poteau

SATA

Perdre

GNUNI

Perdu

NUNI

Père

ATE

Père Noël

WAZIYA

Perfevtion

YUPIYA

Périodes

AKIGLE

perle

PSITO

Permettre

OKIHI

Permettre

IYOWINKISNI

Permission

WOIYOWIKIYE

Permission

IYAYE

Personne

WICASA

Personne

TUWENI

Personne

TUWENI

Personne

TUWE KE EYAS

Personnes

OYATE

Persuader

OEKIYE

Persuader

GLAHOMNI

Persuasif(ve)

WOYAECECA

Peser

KEYUTAPI

Peste , fléau

WOAKIPA

Petit

CISTILA

Petit

CIKALA

Petit à petit

HAKEYA

Petit ami

TAWICASA

Petit coup sec

KATOTO

Petit déjeuner

HIHANIWOTAPI

Petit groupe

IYAGEGNAG

Petit sac

OPAHTE

Petit(e) ami(e)

CANTE SKUYE

Petits-enfants

TAKOJA

Pétrole

WIGL

Peu

CONA LA

Peu commode

WAYUHIYA

Peu conventionnel

WITKO

Peu rentable

IGLUWAHPANICA

Peuplier

WAGACA

Peut-être

UGNAHA HCI

Peut-être

SECE

Peut-être

HECIHA

Peut-être

UGNAS

Peyote

UKCILA YUTA PI

Pic

ICABLU

Pic

CAKATOTOLA

Pie

HALHATA

Pièce

OHPAYE

Pièce de dix cent

KASPA PI

Pied

SI

Piège à oiseaux

ZITKAZILA CIKALA

Pierre

INYAN

Pierre à repasser

MIYOGLI

Pigeon

WAKIYELA

Pin

WAZI

Pincée

YUZIPA

Pinson ( oiseaux )

WABLITAHEYA

Pinto (race de cheval)

SUGLESKA

Piolet

PAHI

Piquet de tentes

WIHUPASPA

Pistolet

MAZAWAKA

Pitié

ONSI LA

Pitié

ONSILA

Placard

WAKSICA OGNAKE

Plaignant

WAYASIHTIKA

Plaines

OBLAYE

Planche

CABLASKA

Planche

CA BLASKA

Plancher

CA OWIJA

Plante

WOJU

Plante

OJU

Plantes

WAHCA OJU

Plastron

HUHUWANAPI

Plastron de Hairpipe

WAWOSLATA I

Plat

WAKSICA

Plateau en bois

CAWAKCICA

Platte river

PAKESKA WAKPA

Plein

OKA SNI

Pleurer

CEYE

Pleurer

WASIGLA

Pleurer

CEYE

Pleurer ( de chagrin )

KICICEYA

Pli

PEHO

Plier bagage

IGLAKE

Pluie

MAGAZU

Plume

WIYAKA

Plus chaud

KATA

Plus grand

ISOM TAKA

Plus jeune

HAKAKTA

Plus loin

AKO WAPA

Plus tard

TOKATA

Plus tard aujourd'hui

EKTAWAPAYA

Plus tard aujourd'hui

EKTAWAPAYA KI

Plus tôt

APEHA

Plus tôt aujourd'hui

APEHA

Plusieurs , beaucoup

OTA

Plusieurs genres

OWE OTAKUYE

Poêle

OCETI

Poid

TKEYUTAPI

Poignée

O OYUSPE

Poil

HI

Poil

JI

Poinçon

TAHISPA IHUPA

Pointer

EPAZO

Poisson

HOGA

poisson-chat

HOWASAPA

Poitrine

MAKU

Poivre

YAMNUMNUGA PI

Police

WAWOYUSPA

Pomme

HASPA

Pomme de pin

WAZIPIKPA

Pompe à eau

MNI IPATAZA

Pompe à eau

MNI IPATAZA

Pompe de pneu

HU IPAT IZE

Pompe roue

HU IPAT IZE

Ponca tribe

OYATEYAMNI

Pont

CEYAKTO

Pont

CEYA KTO PI

Population

OYATE

Porc

KUKUSE

Porc-épic

PAHI

Porte

TIYOPA

Porte

TIYOPA

Portée

OZIL

Portée

OOWOHAPI OCETI

Porter

YUHA

Porter un châle

AIKITA

Porteur

TIYOPA AWAYAKE

Position

NAJI

Posséder

YUHA

Posséder

OWAZA

Possession

WOYUHA

Possible

PICA

Poste , courrier

WOWAPI

Poste ( la )

WOWAPI OYUJUJU

Poteau (pour un tipi)

TUSU

Potelé

WOHOTA

Pou

HITKA LA

Pouce

NABHAUKA

Poulain

CHICALA

Poule

ZITKALA CAHPALA

Poule

KOKOYAH ALA

Poulet

KOKOYAHALA

Poulet

KOKEYAHULA

Poumon

CAGU

Pour

KICI

Pour être ainsi

IYECETU

Pourquoi

TAKUWE

Pourri

HUWIMNA

Pourrir

OHUWI

Pourrir

KUKA

Poursuite

WIOYUSPE

Poursuivre

KUWA

Pourvoir ( can )

OKIHI

Pousser

PATITA

Pousser

ICAGE

Pousser du coude

PANINIYA

Poussette

IYOK IPA

Poussière

MAKAIZI TE

Poussièreux

MAKO WOBLU

Poux

PESA

Prairie , pré

MAKOBLAYE

Pré aube

WE HINAPE SNI
IH A

Prêcher

OKIYAKA

Préciser

EPAZO KE S E

Prédicateur

WACEKIYE WICASA

Premier

TOKAHE

Premièrement

TOKAHEYA

Prendre

ICU

Prendre garde

IWAKTA YE

Prendre note

WO ABLEZA YUHA

Préparer

YUWINYEYA

Préparer un repas

IGLUWIYEYA

Près

KANYELA

Près

KA YELA

Présent

ELUN

présentateur

EYA PAHA

Président

TUNKASILAYA PI

President(e)

CANAKOYA KAPI

Presque

TKA

Presse

APUTINZE

Presuqe

KINIL

Prêt

WINYE LA

Prêter

OK U

Prêtre

WICASA WAKAN

Prévenant

WIYUKCA

Prévenir

IWAKTAYE

Prévoir

KTATKA

Prévoir, anticiper

WAWINAKIHNI

Prier

WACEKIYE

Prière

WOCEKIYE

Prime

SINTE

Primitif

HIHANNI HCI

Principal

EHCI

Printemps

WETU

Pris

ICUPI

Prise

OYUSPE

Prise

TOKSU

Prise le long

AYA

Prison

OWICAKASKE

Prisonnier ( femme )

WIWAYAKA

Prisonnier ( homme )

WITOKA

Probablement

NACECE

Probablement

NACECA

Procès

WAYASUPI

Proche

NA TAKE

Proéminent

TANINYAN

Profond

MAHE TUYA

Profondeur

SME YAKEL

Promenade

MANI

Proposition

WO IWAYAKE

Propre

SAPE SNI

Propre ( possesif )

YUHA

Propre ( possesif )

TAWA

Propriétaire d'un ranch

PTE YUHA

Propriété

WOYUHA

Protéger

KUSEYAON

Prouver

YUWICAKE

Provision

MOSOPIYE

Provision

WOYUTE

Prudemment

WAKTAYA

Prudemment

IWAN YONG

Prudence

AHIHICIYA

Prudent

IKPATAYA

Prune

KATA

Pruneaux

KANTA SAPA

Puanteur

SICAMNA

Puce

IYAYKI YE

Pueblo tribe

IGUGA OTI

Punaise

WABLUSKASA

Punaise

WA BLUSKA

Punir

IYOPEKIYA

Pure sang

OZULA

  Traduction Francais - Lakota 'N' et.. | Page d'accueil | Traduction Francais - Lakota 'V' , .. 

» Catégorie Non spécifié
Poster un commentaire

1/12/2007 - Traduction

Posté par Jean-luc

Ou pourrais-je trouver la traduction de "Celui qui lit dans les nuages " en lakota?

 

Merci de  votre aide.

 

Jean-luc.nussbaumer@wanadoo.fr

Lien Permanent

Partenaires : Fonds d'écran gratuits | Nevada Tan